|
Author | Topic: LOST IN TRANSLATION? (Read 478 times) |
freckles The Orchid
      member is offline
![[avatar]](http://i21.photobucket.com/albums/b255/lisibee815/pinksob.jpg)
Joined: Apr 2006 Gender: Female  Posts: 259 Location: Greenhills, Philippines Karma: 1 |  | LOST IN TRANSLATION? « Thread Started on Aug 25, 2007, 4:07am » | |
ABS CBN will be airing LOST soon... the tagalized version...Josel mentioned in the fuselage that yani and yael additioned for the roles of sawyer and charlie...
yael as sawyer... could be....
Wondering on how they will translate SAWYER'S NICKNAMES?? hhehehe..
Josel when will this be aired???
|
[Not Every Nook and Cranny John!!!] |
|
sassafras The Looking Glass
     member is offline
![[avatar]](http://s4.images.proboards.com/avatars/bunny.gif)
It's about bunnies...
Joined: Jun 2006 Gender: Female  Posts: 98 Location: at the beach Karma: 4 |  | Re: LOST IN TRANSLATION? « Reply #1 on Aug 26, 2007, 9:04pm » | |
Hmm... When I imagine Sayid speaking Tagalog, he still has a Middle-Eastern accent.
Like Sabby said, how will this turn out? We tried translating stuff...
"Kung kaya ko itransmit ang something something..." ![[image]](http://i15.photobucket.com/albums/a363/SawyersDIMPLES/emoticons/24.gif)
"Mga kasama (?), nasaan tayo?"
"Mabuhay. Ako si Doktor Marvin Kendell..."
You all everybody! ... "Hoy lahat kayo!"
| I don't know what is more disquieting: the fact that the rest of the statue is missing... or the fact that it has four toes? |
|
freckles The Orchid
      member is offline
![[avatar]](http://i21.photobucket.com/albums/b255/lisibee815/pinksob.jpg)
Joined: Apr 2006 Gender: Female  Posts: 259 Location: Greenhills, Philippines Karma: 1 |  | Re: LOST IN TRANSLATION? « Reply #2 on Aug 28, 2007, 7:20pm » | |
oo nga.. I mean.. ano sa tagalog ang "others"... bangyaga?? dayuhan? o no, wait.. i think that's the translation for foreigners... HEHE...
I'm having reservations on this.. Hopefully... it's wouldn't be...butchered.. magaling naman ang abs magdub e.. the thing LOST is one of those shows that I didn't think they would choose to translate...
let's cross our fingers on this..
|
[Not Every Nook and Cranny John!!!] |
|
|