|
 Author | Topic: LOST IN TRANSLATION? (Read 478 times) |
freckles
The Orchid
member is offline
![[avatar]](http://i21.photobucket.com/albums/b255/lisibee815/pinksob.jpg)
![[homepage]](http://s4.images.proboards.com/buttons/www_sm.gif)
Joined: Apr 2006
Gender: Female 
Posts: 259
Location: Greenhills, Philippines
Karma: 1 |  | LOST IN TRANSLATION?
« Thread Started on Aug 25, 2007, 4:07am » | |
ABS CBN will be airing LOST soon... the tagalized version...Josel mentioned in the fuselage that yani and yael additioned for the roles of sawyer and charlie...
yael as sawyer... ![[image]](http://i15.photobucket.com/albums/a363/SawyersDIMPLES/emoticons/whistling2.gif) could be....
Wondering on how they will translate SAWYER'S NICKNAMES?? hhehehe.. ![[image]](http://i15.photobucket.com/albums/a363/SawyersDIMPLES/emoticons/71.gif)
Josel when will this be aired??? ![[image]](http://i15.photobucket.com/albums/a363/SawyersDIMPLES/emoticons/48.gif)
|
![[image]](http://i24.photobucket.com/albums/c25/sapphic16/lost%20chronicles/readbanner.jpg) [Not Every Nook and Cranny John!!!] |
|
sassafras
The Looking Glass
member is offline
![[avatar]](http://s4.images.proboards.com/avatars/bunny.gif)
It's about bunnies...
![[yim]](http://s4.images.proboards.com/yim.gif)
Joined: Jun 2006
Gender: Female
Posts: 98
Location: at the beach
Karma: 4 | | Re: LOST IN TRANSLATION?
« Reply #1 on Aug 26, 2007, 9:04pm » | |
Hmm... When I imagine Sayid speaking Tagalog, he still has a Middle-Eastern accent. ![[image]](http://i15.photobucket.com/albums/a363/SawyersDIMPLES/emoticons/24.gif)
Like Sabby said, how will this turn out? ![[image]](http://i15.photobucket.com/albums/a363/SawyersDIMPLES/emoticons/23.gif) We tried translating stuff...
"Kung kaya ko itransmit ang something something..."
"Mga kasama (?), nasaan tayo?"
"Mabuhay. Ako si Doktor Marvin Kendell..."
You all everybody! ... "Hoy lahat kayo!"
|
I don't know what is more disquieting: the fact that the rest of the statue is missing... or the fact that it has four toes? |
|
freckles
The Orchid
member is offline
Joined: Apr 2006
Gender: Female
Posts: 259
Location: Greenhills, Philippines
Karma: 1 | | Re: LOST IN TRANSLATION?
« Reply #2 on Aug 28, 2007, 7:20pm » | |
oo nga.. I mean.. ano sa tagalog ang "others"... bangyaga?? dayuhan? o no, wait.. i think that's the translation for foreigners... HEHE...
I'm having reservations on this..  Hopefully... ![[image]](http://i15.photobucket.com/albums/a363/SawyersDIMPLES/emoticons/LOSTpics2952.gif) it's wouldn't be...butchered.. magaling naman ang abs magdub e.. the thing LOST is one of those shows that I didn't think they would choose to translate... ![[image]](http://i15.photobucket.com/albums/a363/SawyersDIMPLES/emoticons/34853_huh.gif)
let's cross our fingers on this..
|
[Not Every Nook and Cranny John!!!] |
|
|
![[Home]](http://s4.images.proboards.com/menu/home.gif)
![[Help]](http://s4.images.proboards.com/menu/help.gif)
![[Search]](http://s4.images.proboards.com/menu/search.gif)
![[Login]](http://s4.images.proboards.com/menu/login.gif)
![[Register]](http://s4.images.proboards.com/menu/register.gif)
![[Search This Thread]](http://s4.images.proboards.com/search2.gif)
![[Send Topic To Friend]](http://s4.images.proboards.com/buttons/sendtopic.gif)
![[Print]](http://s4.images.proboards.com/buttons/print.gif)
Logged